Después de 25 años, el escritor regresó a Chile
 Bolaño: "Mi literatura es legible pero no fácil"

El narrador residente en España, donde acaba de obtener el Premio Herralde, está en Chile para presentar su novela La Pista de Hielo.
 

 
"Quería publicar algo en Chile, nunca he publicado algo entero, sólo poemas en antologías y cuentos", dice Bolaños a propósito de la novela que lanzará Planeta.
Hace un par de años, un chileno comenzó a ser nombrado en el extranjero como uno de los narradores latinoamericanos más excepcionales. Se trataba de Roberto Bolaño, un tipo que había salido de Chile en 1974 y comenzado su carrera literaria en México como poeta. Su novela Estrella Distante y los cuentos de Llamadas Telefónicas fueron sus cartas de presentación en nuestro país, las que avalaron los comentarios venidos de fuera. Ayer, este narrador de 45 años rompió su alejamiento y pisó Santiago.

Entrevistado por el diario La Hora, Bolaño se mostró algo extrañado de estar en Chile nuevamente. "Por un lado sí me imaginaba el retorno, y veo que todo está igual. Y, por otro, es curioso, hace 25 años que no estaba rodeado de tantos chilenos", expresó.

Bolaño vive actualmente en España, donde ha publicado sus obras, entre las que también destaca La Literatura Nazi en América. El año pasado recibió el premio Ciudad de San Sebastián al mejor cuento escrito en castellano por Sensini, y el Premio Municipal de Santiago de Chile por Llamadas Telefónicas. La semana pasada obtuvo también el premio Herralde por su novela Los Detectives Salvajes.

Ahora viene invitado como jurado del concurso literario de revista Paula, cuya premiación es esta tarde, y para lanzar La Pista de Hielo (1993) con Editorial Planeta. "Edito esa novela acá -contó- porque es la única que tengo sin compromiso. Quería publicar algo en Chile, nunca he publicado algo entero, sólo poemas en antologías y cuentos".

Bolaño explicó que su ausencia "no era necesariamente por algo político.

No vine, no sé, porque básicamente había otros lugares que me interesaban más, y porque nunca he tenido mucho dinero".

Sin embargo, cree que el ambiente político al que llega es similar al que dejó: "El escenario se parece peligrosamente, sobre todo en el sentido que nuevamente la sociedad chilena está dividida. Ahora, la gran diferencia es que no ha habido ningún muerto, y ese es un paso gigantesco".

Bolaño confirmó que "en España se me está leyendo cada vez más. He llegado a la segunda edición de Llamadas Telefónicas, y La Literatura Nazi en América en edición italiana me cuentan que va súper bien, mejor que la española. Creo que aquí me leen mucho, y la verdad es que me sorprende que me hagan tanto caso, y me llena de satisfacción y de orgullo".

La sorpresa que le causa el hecho de que tenga seguidores en Chile se debe a que "yo me fui cuando era un chaval de 20 años archichoqueado y mal, y vuelvo y me encuentro que me esperan y me entrevistan. ¡Joder!, qué más quiero, es magnífico. Me siento muy, muy agradecido".

Con premios y todo, el narrador cree "que seguiré estando en un círculo restringido de escritores, porque mi literatura es legible, pero no es fácil Los Detectives Salvajes es una novela de más de 600 páginas, y yo ahí me expongo a que me piropeen o a que me llenen de escupitajos".

Encontrado en: http://www.tercera.cl/diario/1998/11/11/88.html