Roberto Bolaño y 'Los
detectives salvajes'
Revista Lateral, nº 52, abril 1999)
Por esta sección han pasado ya las últimas creaciones de Javier Marías y
de Juan Bonilla. En esta ocasión, los críticos aplican su bisturí a Los
detectives salvajes (Anagrama), novela galardonada con el reciente Premio
Herralde que ha despertado entusiamo tanto entre el público como entre los
profesionales de ambos lados del Atlántico.
Javier Aspurúa
Diario Las últimas noticias (Chile)
Una manera de interpretar esta novela es como
una gran summa del exilio latinoamericano, lo que, también de modo reductivo,
la equipara a una de las grandes novelas de los sesenta, Rayuela, de Julio Cortázar.
Si el exilio en los cincuenta y sesenta era mayormente voluntario y motivado por
razones culturales más que políticas, el de las décadas siguientes opera a la
inversa. Si en Rayuela la angustia existencial y la búsqueda de sentido
marcaban el rumbo de los personajes más significativos, en Los detectives
salvajes el sin sentido es un hecho de la causa al que hay que sobrevivir.
Ambas novelas se asemejan también en su aproximación a la literatura como
tema. Cortázar pone en escena a Morelli, un teórico que propone, entre otras
cosas, la tesis del lector macho y del lector hembra, aludiendo al papel activo
que reclama de quien se enfrenta a un libro; Bolaño pone a los poetas real
visceralistas en una desesperada búsqueda de los orígenes de las vanguardias más
marginales, olvidadas y no oficiales de la historia de la literatura,
proponiendo también, de manera más oblicua, una nueva actitud para escritores
y lectores, una nueva manera de entender el oficio del escritor y la tarea del
lector, tal como lo hizo, en su momento, Cortázar.
Antonio Bordón
La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria)
Los detectives salvajes es una novela
extraordinaria que debe mucho a la capacidad de Roberto Bolaño para observar la
realidad y seleccionar de ella los datos que permiten interpretarla de forma
sobrecogedora, cualidad que junto a otras muchas que exhibe, como el pulso
narrativo, el humor salvaje, la facilidad para atrapar al lector de la primera a
la última línea, la hacen un auténtico modelo para admirar e imitar. Con Los
detectives salvajes Bolaño destierra la falsa idea romántica de que los libros
clásicos tienen más de cien años. Éste lo es ya. Y además tiene la ventaja
de que no le pesan los años.
Alberto Domínguez
Lateral
Pese a que la historia gira en torno a esos dos
detectives, el lector apenas los ve hablar, pues el autor ha querido que sean
otros personajes los que narren sus peripecias, y ahí reside, quizá, el mayor
atractivo del libro, en esa pluralidad de puntos de vista. La novela comienza a
modo de diario escrito por un tal Juan García Madero, estudiante universitario
adscrito al real visceralismo, movimiento poético cuyo máximo enemigo no es
otro que el célebre Octavio Paz. García Madero escribe poemas y estudia poco,
conoce a muchachas que escriben versos, folga con camareras y prostitutas,
describe Ciudad de México hacia 1975 y habla de su amistad con dos individuos,
también poetas, que aparecen y desaparecen constantemente y de los que apenas
sabemos nada: los detectives Belano y Lima. Es la primera parte del libro, la
que nos va a permitir familiarizarnos con personajes que en el transcurso de la
narración contribuirán con su testimonio a que conozcamos más a fondo el carácter
de los protagonistas.
Si bien la novela resulta en ocasiones un punto enrevesada, es innegable la
fuerza de su torrencial estilo y no es posible pasar por alto la manifiesta
inteligencia con la que está escrita. Bolaño es indudablemente un escritor
sagaz, y sus opiniones, aunque disfrazadas por esa impostura que es la
literatura, mueven a la admiración.
Ignacio Echevarría
El País
De igual modo que la vanguardia funciona como
una metáfora de la caducidad ("la juventud es una estafa", se dice en
algún momento), México funciona en esta novela como [...] una metáfora del
caos. Por donde el sentido de que sus protagonistas compartan una "triste e
irremediable condición de sudamericanos perdidos en Europa, perdidos en el
mundo". [...]. Escéptica y atrevida, elástica y contundente, paródica y
tristísima, Los detectives salvajes viene a ser, por decirlo de un modo
estridente, el tipo de novela que Borges hubiera aceptado a escribir, en la
medida en que [...] trafica concienzudamente con los valores propios tanto del
relato breve como de la gran narración coral, sacando beneficio de uno y otra
para conseguir un libro original y hermosísimo, divertido, conmovedor,
importante.
Jorge Edwards
Diario La Segunda (Chile)
Los detectives salvajes […] es un texto
proliferante, entrecruzado, vasto, polifónico. Es una novela de registro
amplio, dotada de una estructura que podría permitir la multiplicación
infinita y que admitiría, por esto, la definición clásica de obra abierta,
pero es a la vez una composición perfectamente cerrada, triangular y en cierta
manera circular. […] Bolaño propuso escribir un libro de la familia literaria
de Paradiso, de Rayuela de Adán Buenosaires. Un texto no ajeno a la escritura
de James Joyce o de Francois Rabelais. […]
Dije que es un texto proliferante, pero no se trata de una proliferación
esencialmente verbal, como la de un Lezama Lima o la de algunos de nuestros
barrocos modernos. La de Bolaño es una proliferación notable, por momentos
increíble, de personajes y de situaciones. Es una constante acrobacia sin red y
de ejecución perfectamente segura. Además, como los personajes se presentan en
primera persona del singular, lo que se desarrolla en el texto es una
multiplicidad de voces. Muchas de las voces, desde luego, son agrias,
destempladas, de sonidos cascados o quebrados, como si provinieran de
instrumentos que se han agrietado o enmohecido. Pero son voces que no se
confunden: notas diferenciadas y que producen un curioso conjunto, algo así
como una sinfonía desorbitada. Quizás una antisinfonía, un antinovela.
Elenia Hevia
El Periódico
[…] Todo ello servido a través de una estructura arborescente en la que
extravagantes personajes entrecruzan sus existencias para acabar formando una
perfecta figura de puzzle. Lo más sorprendente es que Bolaño hace su
particular construcción a partir de unidades que podrían funcionar como
cuentos autónomos (de hecho, algunos distorsionan su línea maestra), pero su
saber narrativo tiene un proyecto trazado con tiralíneas. Como buen demiurgo
ordena, desordena y escamotea los hechos para presentarlos al final en un juego
irónico en el que verdad y mixtificación se dan de la mano, y ahí están
Carlos Monsiváis y Juan Marsé convertidos en dos personajes más, sin contar
los que pueden detectarse fácilmente baja nombre inventado.
Andrés S. Magro
Revista Leer
Merced a una prosa sencillamente apabullante,
polifónica y de vario registro, se trenzan un compendio de búsquedas que
atraviesan lo específicamente literario y se adentran en lo vital. La alegoría
de la búsqueda como camino iniciático lleva a unos jóvenes poetas a
peregrinar por gentes y ciudades en pos del rastro de sí mismos. Bolaño
descompone el discurso narrativo de manera fragmentaria, circular, en un afán
por adensar los matices de la pesquisa, de la introspección que finalmente se
logra por vía de la sugerencia y no de la retórica. Las enormes medidas de la
novela, la prolijidad en el guiño psicológico, son argumentos manejados espléndidamente
por una novela rebosante de ingenio y de capacidad narrativa.
[…] Los detectives salvajes es una obra desbordante, a la que incluso se
disculpan sus excesos estructurales y verbales. Otra cosa sería oponerse
neciamente a su torrencia carga de literatura vívida y rara.
Camilo Marks Qué pasa (Chile)El libro, en
principio, puede leerse en dos niveles básicos: una historia de aventuras y una
meditación sobre la literatura, efectuada imperceptiblemente al ritmo de esas
aventuras.
Como reflexión literaria, la obra ofrece una lectura aún más sorprendente que
como relato de acción. Mientras vagan, se enamoran y protagonizan andanzas, los
personajes escriben o piensan en escribir -sólo poesía- y hablan de lo que
escriben otros. Pero no conocemos sus poemas. La novela es, entonces, una
historia de la poesía que no se publica, no se escribe o no se lee, pero se
practica a diario por miles de seres. Si la cultura y la literatura han tenido
siempre algo de museo, Bolaño las transforma en experiencias inseparables de la
vida y actividades, sean éstas criminales, sociales, sexuales, familiares,
laborales u otras, del abigarrado conjunto humano que puebla su novela.
Por supuesto, Los detectives salvajes tiene defectos, pero éstos se olvidan
ante el entusiasmo que despierta un trabajo narrativo que merece las
celebraciones que puedan hacérsele.
Ignacio Martínez de Pisón
ABC
Los detectives salvajes es el relato de una fuga infinita, y Bolaño ha sabido
dotarle de una estructura narrativa abierta y elástica que se adapta a esa
misma infinitud o que más bien nace de ella como una consecuencia natural.
[…] En ese mismo bloque central evidencia el autor algo que por sus anteriores
libros ya conocíamos, una extraordinaria y deslumbrante capacidad de fabulación,
y muchas de las piezas de este grandioso puzzle literario no sólo podrían
tener una vida autónoma como relatos breves, sino que serían dignos de
aparecer en cualquier antología del género. […] Esto, sin embargo, no debe
inducir al error de considerar Los detectives salvajes una colección de relatos
más o menos disfrazada de novela. Estamos, por el contrario, ante un libro con
una indudable unidad de espíritu y de acción, en el que la dispersión de
voces narrativas es sólo aparente y constituye además uno de los grandes
hallazgos del autor: su reconstrucción de las itinerantes biografías de Belano
y Lima por una técnica como de vaciado […] no hace sino aportar misterio a la
historia y animarnos a seguir leyendo.
Juan A. Masoliver Ródenas
La Vanguardia
Según uno de los fundadores, Arturo Belano, los actuales visceralistas
caminaban hacia atrás, "de espaldas, mirando un punto pero alejándose de
él en línea recta hacia lo desconocido". El mismo desarrollo que
observamos en la novela, que en su simultáneo avance hacia el pasado y hacia el
futuro desemboca en un presente abierto, en una ventana detrás de la cual no
sabemos qué se oculta. […] Paradójicamente, estos jóvenes que en el
presente definitivo tienen ya más de cuarenta años, encuentran a Cesárea para
llevarle la muerte. También la obra del grupo morirá. Y nadie se acordaría de
ellos si Roberto Bolaño, compañero en el sufrimiento y en la felicidad, no
hubiese escrito, fundiendo lo sublime con lo siniestro, un magnífico testimonio
de su generación y de todas las generaciones que viven la literatura con la
misma pasión con la que viven la vida.
Juan Carlos Peinado
Revista Reseña
Ante el lector Bolaño despliega un mosaico de
tiempos, lugares y personajes filtrados por un abigarrado conjunto de
narradores, pero con la maestría en la inspección psicológica y la diversidad
suficientes como para conseguir que se desentienda de los avatares de los
protagonistas. En muchas ocasiones, esos relatos (sobre todo los de la segunda
parte del libro) rebasan su inicial talante de testimonio para convertirse en
una narración con un mundo autónomo. Se puede llegar a sospechar, entonces,
que la novela está abocada a la disgregación. Sin embargo, Bolaño tiene la
pericia suficiente para lograr encajar esos relatos en un artefacto plural y
coherente, en una indagación global sobre los abismos del individuo y las
grandezas y miserias del arte. Aunque a veces asalta la duda de que ciertos
segmentos narrativos sean realmente imprescindibles, en mi opinión el autor ha
logrado con éxito poner al servicio de un proyecto novelesco ambicioso su
talento de cuentista.
Decíamos antes que estamos ante una narración "no teológica". Esta
condición no se deriva sólo de la circularidad narrativa, sino principalmente
de que jamás sepamos con certeza cuál es criterio que gobierna el rumbo de los
personajes.
Rodrigo Pinto
Revista Caras (Chile)
Tal vez uno de los rasgos más notables de esta novela es el doble juego entre
la investigación de Belano y Lima tras las huellas de Cesárea Tinarejo y la
investigación, por así decirlo, del narrador tras las huellas de Belano y
Lima. Los personajes de la novela son los testigos de esta búsqueda. Cada uno
[...] aporta una pieza al puzzle, aunque en muchos momentos sus historias
alcanzan un perfecto nivel de autonomía: relatos dentro del relato, cuentos que
podrían leerse en forma independiente, pero que son, en la realidad, parte de
una novela extraordinaria en la que Bolaño despliega sus recursos narrativos y
su desencantada visión del mundo. Con un rigor asombroso, el autor somete a
juicio a toda la literatura latinoamericana del siglo y a buena parte de la
historia, siempre en nombre del empeño de sus personajes protagónicos por
descubrir las huellas secretas que pueden revelar el sentido de la poesía y de
la vida. No se equivocan ni exageran los críticos que comparan esta novela con
Rayuela y otras obras fundacionales del boom de los sesenta. Bolaño ha
elaborado una propuesta compleja y múltiple, que, nuevamente, reinventa el arte
de escribir novelas y remece el sentido de la escritura.
Santos Sanz Villanueva
El Mundo
Bolaño crea una sugerente fábula repleta de tipos curiosos y abundante en anécdotas
atractivas. Despliega en ella cualidades de consumado escritor satírico, con
excelentes momentos de muy buen humor, fino e inteligente, tanto verbal como de
situaciones. […] De todo ello sale una estampa regocijante, cruel a veces,
entrañable otras.Toda esta materia la trata con una prosa entrecortada y vivaz,
en la que lo mismo cabe la expresión culta que el coloquialismo. En suma, Bolaño
despliega, aisladas, las mejores dotes de un narrador poderoso e inteligente, y
de un prosista creativo. Pero uno tiene la impresión de que ha malgastado
semejantes capacidades en una empresa de limitadaos o cortos alcances o muy
reiterativa, aunque bajo ella quepa ver una alegoría del destino humano.
¿A quién, que no padezca enajenación semejante a las gentes de la novela,
interesan muchas de sus digresiones? ¿Cómo soportar sin paciencia benedictina
menudencias del mundillo literario? ¿Qué se nos da la influencia o no de
Octavio Paz? Ni todas las virtudes, innegables, de Bolaño juntas consiguen
compensar el cansancio que produce su novela.
Ricardo Senabre
La Razón
Los múltiples narradores se identifican, no ya por su nombre o por lo que
relatan, sino por su modo de hablar, por sus asideros culturales. No todos
alcanzan la misma hondura, pero forman, en conjunto, un variado friso que
acredita un talento nada común de novelista y que incluye una minuciosa atención
a las variantes idiomáticas territoriales y a las jergas y los registros del
nivel coloquial. […]
La otra cara, el riesgo de la técnica escogida en este caso, es que algunos de
esos microrrelatos adquieran autonomía propia y se desgajen en buena medida de
la historia central. Es el consabido problema de las narraciones intercaladas
con que la crítica se enfrenta, desde el Quijote hasta nuestros días. En Los
detectives salvajes, ese peligro no se ha evitado siempre, y hay relatos, como
los de Mary Watson, Heimito Künst o Edith Oster, que convendría haber podado.
Pero Bolaño escribe con un pulso envidiable, y estos fragmentos que casi llegan
a ser autónomos se convierten a veces, considerados en sí mismos y no por su
relación con el conjunto, en ejemplos magistrales de narraciones breves. Léase
detenidamente el relato de Auxilio Lacouture acerca de su encierro en la
Facultad durante los disturbios de 1968 [...] y se tendrá una idea cabal acerca
de la maestría narrativa de Roberto Bolaño, indiscutible hasta cuando el autor
se deja llevar demasiado por el río caudaloso de su inventiva.
Encontrado en: http://www.lateral-ed.es/revista/articulos/espejobolano.html
