Borges por él mismo
Visor Libros S. L. Colección
Visor de Poesía, número 428. Con un disco
compacto que reproduce la voz del poeta leyendo sus poemas. 42 págs.
|
|
La veterana colección Visor
de poesía, que dirige Jesús García Sánchez, acaba de editar un Borges
por él mismo en el que se recogen los poemas seleccionados hace 30
años por el poeta para ser recitados de viva voz. La
grabación, ahora digitalizada, fue durante mucho tiempo una buscada
rareza ya que las dos ediciones que se hicieron en su día en vinilo
desaparecieron muy pronto del mercado.
Borges grabó esos poemas fundamentales
dentro de su particularísima obra poética -entre los que está El
Golem, pero también Límites, El general Quiroga va en coche al muere o
el Poema Conjetural y un par de milongas- cuando ya estaba totalmente
ciego. El poeta y librero Héctor Yánover, que fue el productor del
disco, me contó las dificultades que tuvo en su día la grabación. No
me extrañaría que una golosina como ésa se agote pronto dada la
inevitable democratización que se ha producido en torno a la obra de
Jorge Luis Borges. (Marcos Ricardo Barnatán) |
Contiene:
El
General Quiroga va en coche al muere (1.42)
Poema conjetural (2.50)
Fundación mítica de Buenos Aires (2.26)
Un soldado de Urbina (0.50)
A un viejo poeta (0.50)
Baltasar Gracián (2.20)
El Gólem (4.23)
El
tango (3.25)
Milonga de dos hermanos (1.15)
Milonga de Jacinto Chiclana (1.50)
Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos (0.50)
La noche cíclica (2.45)
Límites (2.21)
A un poeta menor de la antología (1.25)
Everness
(0.50)
Spinoza (0.47)
Poema
de los dones (2.38)
Le Regret D'Heraclite (0.12)
OCHO POETAS ARGENTINOS
Vicente Barbieri - Francisco Luis Bernárdez
- Jorge Luis Borges - Alberto Girri
Eduardo González Lanuzza - Ricardo Molinari - H. A. Murena - Silvina
Ocampo
Traducidos y leídos al francés por
Victoria Ocampo.
|
|
|
|
|
|
Lado A
-
"Hay un hombre" - Vicente
Barbieri (1'40")
-
"Il y a un homme" - Victoria
Ocampo (2'35")
-
"La ciudad sin Laura" -
Francisco Luis Bernardez (2'45")
-
"La Ville sans Laure" -
Victoria Ocampo (3'30")
-
"Mateo
XXV, 30" - Jorge Luis Borges (2'00")
-
"Mathieu
XXV, 30" - Victoria Ocampo (2'40")
-
"Paolo" - Alberto Girri
(1'30")
-
"Paolo" - Victoria Ocampo
(2'05")
|
|
|
Lado B
-
"Poema para ser grabado en un
disco de fonógrafo" - Eduardo González Lanuzza (1'45")
-
"Poema para ser grabado en un
disco de fonógrafo" - Victoria Ocampo (1'40")
-
"Oda final de amor en
Nochebuena" - Ricardo Molinari (2'15")
-
"Ode finale de L'amour en la nuit
de Noel" - Victoria Ocampo (3'05")
-
"La muerte de Edgar Poe" -
H. A. Murena (2'25")
-
"La mort d'Edgar Poe" -
Victoria Ocampo (2'55")
-
"El
paseo - El balcón" - Silvina Ocampo (1'40")
-
"La
Promenade - Le Balbon" - Victoria Ocampa (2'20")
|
-
En Argentina Cultural, VOCES
DEL SUR Microprogramas sobre arte, ciencia y cultura de la Argentina en
RealAudio y MP3, hemos encontrado:
1´ 03" Real
Audio / Mp3
Borges in TV
di
Mauro Angeloni
Immaginate
il più grande scrittore vivente, privato della vista ormai da molti anni
ma più visionario che mai. Jorge Luis Borges, seduto all'aperto accanto
al suo interlocutore, con le mani appoggiate al bastone, che discorre di
letteratura fantastica e dell'intramontabile impero romano, nella
splendida cornice di una villa romana.
Il programma originale, del 1977, proveniente dall'archivio di Rai Teche,
era intitolato Scatola aperta, "Intervista a J. L.
Borges", di Alberto Arbasino, a cura di Luciano Pinelli e Bruno
Gambarotta. Una parte di questa irripetibile chiacchierata è ora
leggibile, visibile e ascoltabile sul Web, divisa in cinque parti:
Arbasino
intervista Borges I
La letteratura fantastica,
il Don Chisciotte, l'Orlando Furioso e la divina allucinazione di Dante.
Arbasino
intervista Borges II
Tutto comincia dal sogno e
non è importante se uno è sveglio o addormentato.
Arbasino
intervista Borges III
Non mi piace Borges. E'
uno scrittore noioso, ma devo convivere con lui.
Arbasino
intervista Borges IV
Non c'è altro che
l'Impero Romano. Non sono un intellettuale, sono un naif.
Arbasino
intervista Borges V
Le opinioni sono quello
che c'è di più superficiale. Sono un vecchio anarchico, pacifista,
individualista.
Borges alla radio
L'intervista
radiofonica è tratta da "Esercizi di memoria", Radio3
L'intenzione
di Corrado Bologna era quella di non intervistare Borges sul tema della
letteratura. Per una volta almeno, parlare della memoria, della speranza,
dei desideri, del caso e addirittura di filologia. Infatti il grande
scrittore argentino era a Roma per ricevere il premio Balzan,
assegnatogli per i suoi meriti indiscussi nel campo della filologia, della
critica e della linguistica.
Naturalmente il filo del discorso, in modo quasi impercettibile, ha
trasportato i due interlocutori (e noi lettori-ascoltatori) nel labirinto
e nella biblioteca sterminata di Borges, popolata di specchi, tigri e
coltelli. Questo straordinario documento radiofonico, trasmesso da
RadioTre nel 1980, è ora leggibile e ascoltabile sul Web, diviso in
cinque parti:
Borges
alla radio I
Tessere testi: la filologia come sopravvivenza e benessere.
Borges
alla radio II
Un colpo di dadi non abolirà mai il caso. L'esercizio dell'intelligenza e
della giustizia.
Borges
alla radio III
Ogni scrittore crea i suoi predecessori. Ogni memoria è la memoria di
un'altra memoria.
Borges
alla radio IV
L'etimologia è una bestia feroce. Alla mia età si dice addio al mondo.
Borges
alla radio V
Ho abusato delle tigri. Il senso addormentato nelle parole.
Transcripciones:
1
- Il poeta e la ragnatela
2
- Cosa sboccia nella parola destino
3
- Finzioni della memoria
4
- Il corpo del poeta
5
- Tigri di carta e labirinti danzanti
En su momento, una noticia sacudió el ambiente musical. Ben
Molar, en un esfuerzo sin precedentes, acercaba al tango a 14
poetas y escritores elegidos de entre los más importantes hombres de
letras que tiene el país. Entre ellos estaba Borges.
Cinco archivos con la voz de Borges:
-
Una de las tres conferencias, que el poeta, ensayista y
traductor, Francisco Cervantes, dio por título “La confusión de géneros
en Jorge Luis Borges.” Museo de la Ciudad. Santiago de Querétaro. Querétaro.
México. 1999
Escuchar
El Tango
(Polydor/Polygram)
Piazzolla, Astor/Borges, Jorge Luis
El Tango (Piazzolla/Borges)
Jacinto Chiclana (Piazzolla/Borges)
Alguien le dice al Tango (Piazzolla/Borges)
El titere (Piazzolla/Borges)
A Don Nicanor Paredes (Piazzolla/Borges)
Oda intima a Buenos Aires (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Aparicion de Rosendo (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Rosendo y La Lujanera (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Aparicion de Real (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Tango para Real y La Lujanera (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Milonga nocturna (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Bailongo (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Muerte de Real (Piazzolla/Borges)
El hombre de la esquina rosada: Epilogo (Piazzolla/Borges)
Piazzolla (Astor) - bandoneon and director
Rivero (Edmundo) - voice (singing)
Medina Castro (Luis) - voice (poetry reading)
Gosis (Jaime) - piano
Lopez Ruiz (Oscar) - guitar
di Fillippo (Roberto) - oboe
Zamek (Margarita) - harp
Yepes (Antonio) - tmbales and xilofon
Jacobson (Leo) - guiro and percussion
Agri (Antonio) - first violin
Baralis (Hugo) - second violin
Lalli (Mario) - viola
Bragato (Jose) - cello
Diaz (Kicho) - bass
This is finally the re-issue on CD of the 1965 LP that captured the
collaboration between two greats, Astor Piazzolla composing music to texts by
Jorge Luis Borges. The music for "El hombre de la esquina rosada - Suite
para recitante, canto, y doce instrumentos" had been written originally in
1960 while Piazzolla was in New York on an idea by Argentinian choreographer Ana
Itelman, who also adapted texts taken from Borges' "El hombre de la esquina
rosada" for this recording.
Disco:
El tango (1965)
Canto:Edmundo Rivero/Quinteto Nuevo Tango
Letra: Jorge Luis Borges/Música: Astor
Piazzolla Recitado: Luis Medina Castro Sello: Phonogram
|
|
Disco: Borges
& Piazzolla (1996)
Letra: Jorge L. Borges / Música: Astor Piazzolla
Recitado: Lito Cruz
Canto: Jairo
Arreglos: Daniel Binelli
Sello: BMG
El tango (poema
musical) ED. Lagos
Alguien le dice al tango (tango) ED. Pigal
|
Buenos Aires, 29 de
agosto de 2000 - 23:48 hs
El músico presentó en vivo el álbum Caja de música
Pedro Aznar evocó la obra de Jorge Luis Borges en el Luna Park
Con la participación de Jairo, Víctor Heredia y Lito Vitale, Pedro Aznar
presentó en el estadio Luna Park los once temas que integran el álbum Caja
de música, inspirado en la poesía de Jorge Luis Borges y editado por Terra.
Si querés escuchar el concierto de Pedro Aznar en el Luna Park
hace click aquí
Leer
el resto de la noticia
Cantando A Borges "100 Años"
por CARLOS
VARELA
Label: M & M
Collection: SERIE MÚSICA ARGENTINA
SKU: 1015
1) Fundación Mítica De Buenos Aires
by Carlos Varela
(Jorge Luis Borges / Eugenio Inchausti )
2) Jacinto Chiclana by Carlos
Varela
(Letra: Jorge Luis Borges / Música: Astor Piazzolla)
3) Buenos Aires destino by Carlos Varela
(Letra: Jorge Luis Borges / Música: Jairo)
4) Milonga De Calandria by Carlos
Varela
(Letra: Jorge Luis Borges / Música: Eladia Blázquez)
5) No Habrá Sino Recuerdos by
Carlos Varela
(Jorge Luis Borges / Rodolfo Mederos )
6) Alguien Le Dice Al Tango by
Carlos Varela
(Letra: Jorge Luis Borges / Música: Astor Piazzolla)
7) No Hay Cosa Como La Muerte by
Carlos Varela
(Jorge Luis Borges / Gustavo Leguizamon )
8) El Títere by Carlos Varela
(Letra: Jorge Luis Borges / Música: Astor Piazzolla)
9) A Don Nicanor Paredes by Carlos
Varela
(Letra: Jorge Luis Borges / Música: Astor Piazzolla)
10) Milonga De Marfil Negro by
Carlos Varela
(Jorge Luis Borges / Julian Plaza )
11) 1964 by Carlos Varela
(Astor Piazzolla / Jorge Luis Borges )
12) Juan López Y John Ward by
Carlos Varela
(Jorge Luis Borges)
13) Milonga Del Muerto by Carlos
Varela
(Letra: Jorge Luis Borges / Música: Sebastián Piana)
Tangos, milongas y poemas son el resultado del
trabajo "Juan Sosa canta a Jorge L. Borges", en el que ha contado con
la participación de Héctor Alterio y que incluye obras musicalizadas por Astor
Piazzolla, Oscar Grossi o Abel Fleury y colaboraciones de Martín Ochoa o Germán
Ojeda.
El Mundo, Lunes, 25 de enero de 1999
JAVIER MEMBA
Bien podemos decir que Héctor Alterio, quien
hoy a las 20.00 horas presentará en el Círculo de Bellas Artes un disco en el
que Juan Sosa le ha invitado a interpretar algunos versos de Jorge Luis Borges,
ha iniciado su carrera profesional un par de veces. La primera, en 1950, cuando
después de haber simultaneado unas primeras apariciones en la escena con los
más variados empleos fundó el grupo Nuevo Teatro; la segunda, en 1974, cuando
al encontrarse en el Festival Internacional de San Sebastián fue amenazado de
muerte por la Triple A. Sabiendo que su vida era un objetivo del terrorismo
ultraderechista por haber participado en la cinta de Héctor Oliveira La
Patagonia rebelde (1973), el actor fijó su residencia en España. Así pues,
tuvo que volver a andar el camino ya andado en su país de origen. Tras unos
comienzos difíciles, que a buen seguro habrían de recordarle aquellos días en
Buenos Aires, cuando se subía a los escenarios gratis, Alterio, que antaño
colaborara con el mismísimo Actor's Studio, fue contratado por Carlos Saura
para una breve intervención en Cría cuervos (1975). Ese mismo año, Ricardo
Franco le reclamaría para La familia de Pascual Duarte. Ambos títulos le
convirtieron en uno de los rostros fundamentales del cine de calidad español de
la segunda mitad de los 70. ¡Cómo olvidar Las palabras de Max (1976) y A un
dios desconocido (1977).
«Es verdadera la Historia y más de un hombre
fue aquel hombre», escribe Borges en uno de sus poemas. Como se ve, la noticia
biográfica del actor que les proponemos para esta tarde, bien podría ser la de
algunos personajes del maestro de la literatura fantástica. De modo que nadie
mejor que Héctor Alterio para acercarnos a la «perplejidad metafísica, los
muertos que perduran, la germanística, el lenguaje, la patria, la paradójica
suerte de los poetas» y el resto de los temas que le eran tan caros al autor de
Fulgor de Buenos Aires. «La música es Piazzola, Grossi, Sarraute, Baso y
Sosa», se nos explica.
