La nieta de Juan Gelman (1929), nacida durante el cautiverio de su madre en las cárceles de la dictadura militar, ha sido encontrada veintitrés años después, no en Argentina, sino en Montevideo, gracias al tesón de su abuelo y a la solidaridad de cientos de intelectuales que presionaron a las autoridades uruguayas. Un final feliz para una historia cruel e infeliz.

Amenazado de muerte por la Alianza Anticomunista Argentina, Juan Gelman se exilió en Italia en abril de 1975. Interrupciones 2, es producto de ese exilio. La edición de Seix Barral es de 1998 y reúne libros escritos en Roma y París entre 1980 y 1985.

No es fácil hacer una poesía del exilio. No sólo se trata de escribir del destierro mismo, sino también de las trágicas causas que lo originaron, de los amigos y seres queridos que desaparecieron, de las cosas que se dejaron atrás y del estado actual de la patria lejana; es decir, de todas esas nostalgias que hacen sufrir. Y esos son los temas del libro de Gelman. Y sus muertos entrañables son su hijo Marcos, asesinado por la dictadura a los veinte años (ahora pasó mi hijo volando por aquí/ el rostro de mi hijo volando), y otras víctimas de la represión, como los escritores Francisco Urondo y Rodolfo Walsh.

La forma artística que el poeta ha elegido para proyectar sus vivencias es una lograda superposición de dos tradiciones poéticas distintas y que a primera vista parecen contradictorias. Una de ellas privilegia el lenguaje coloquial. La otra se liga al llamado Nonsense, que en Chile tuvo a Vicente Huidobro entre sus cultores más imaginativos. Se funda en la elaboración de imágenes absurdas y tiene una fuerte atracción hacia lo lúdico. La estética del Nonsense, como la del creacionismo huidobriano, pretende distanciarse de la realidad y por ello entra en conflicto con la tradición vallejiana. La originalidad de Gelman no consiste en la ilusa idea de partir de la nada o del cero absoluto; consiste en asumir esas dos tradiciones y en neutralizar dialécticamente el choque entre ellas: de la mirada de un compañero crece un árbol/ regado por las muertes del compañero.

Encontrado en: http://www.vadelibros.com/recortes/000506d.html