Análisis de El amor en los tiempos de cólera (Está muy mal traducido)
Gabriel García Márquez demuestra su talento como narrador en El amor en los tiempos del cólera en la cual pinta el amor, la confusión, y la sociedad latinoamericana a lo largo de la vida de varios personajes. Ilustra el amor en varias formas y demuestra la larga espera por amor de un personaje y lo presenta con un trasfondo de la sociedad latinoamericana. Márquez utiliza la tradición larga de contar historias, una destreza que tomaba forma durante su niñez con sus abuelos. Sin embargo, El amor en los tiempos de cólera va mas allá de un cuento y desarrolla el tema del amor y de aislamiento en una sociedad rota en el proceso de decadencia lenta.
Un cuentista verdadero no crea su obra para contar un fin sino para entretener y enseñar. La novela El amor en los tiempos de cólera, larga y llena de detalles de las historias de personajes estrafalarios, refleja el estilo largo de una cuentista tradicional. En el primer capítulo, al revelar que Ferina Daza y Florentino Ariza no realizaron una vida juntos, Márquez revela elementos de la vejez de los personajes. Al escribir los sucesos en orden invertido y quebrado, Márquez respalda un sentido de un cuento de la tradición oral que corre de la memoria del cuentista. Además, como si el lector fuera un niño aprendiendo de la vida de sus bisabuelos, conocimientos de la vejez vienen primero.
Utiliza este capítulo como introducción y un punto de donde salta al pasado de los personajes. Es decir, Márquez engaña al lector con la prefiguración del primer capítulo. En la misma manera a la tradición oral, llena la historia de los personajes, entretenga y enseña lecciones de la vida.
La forma en la cual Márquez presenta los sucesos aumenta la separación entre los personajes. Al presentar la historia de una perspectiva de tercera persona, es posible que Márquez provee perspicacia a las acciones y los pensamientos individuos y aislados de los personajes. Además, se puede ver que nunca dibuja las acciones de los personajes, aun los de amor, como un unión o compartimiento. La separación que cree al explicar la perspectiva de cada personaje individuamente, aumenta la representación de individuos como aislado. Por ejemplo, en una escena Ferina Daza visita el mercado mientras Florentino Ariza la espiaba de una distancia. Los pensamientos de admiración que Florentino tiene se puede ver en la linea "Le parecía tan bella, tan seductora, tan distinta de la gente común, que no entendía por que nadie se trastornaba como el con las canuelas de sus tacones en los adoquines de la calle..." (148). El autor presente el amor mas puro como lejano, intensificado por la ilusión que estarían juntos. El amor mas conmovedora es de una distancia.
Respalda el tema de aislamiento a través de la presentación del amor. Los personajes nunca realizan el amor en la forma perfecta. En El amor en los tiempos de cólera existe amor sin unión o unión sin amor. Las síntomas de amor son iguales en gravedad a los de cólera. Entonces, aunque Márquez menciona el cólera como la enfermedad verdadera que fascina el doctor y que mató a los padres del doctor y de Ferina, la refiere también a la tortura del amor no realizado. Las síntomas de amor, la tristeza y el mareo, son como el cólera. Se puede ver sus semejanzas cuando confunden los síntomas de Florentino, enferma por haber perdido Fermina, con la cólera.
Márquez enfoque en el amor sin unión y lo presenta como una enfermedad sin remedio. Florentino, débil, flaco, y triste esta descrito por Ferina como todo amor" (187). Hecho de amor, Florentino demuestra el dolor extremo que es posible de no realizar una relación con la mujer que ama. Al revelar que Florentino promesa su amor y dedicación en el día que muere el doctor, el autor indica al principio del cuento que el personaje nunca encuentra remedio.
Se puede ver la unión sin amor como ejemplo de la falta de amor verdadero. Márquez presenta la unión al largo plazo entre el doctor y Fermina que existe por la conveniencia y por el respeto de los de sociedad. Aun en la semana de su luna de miel se dan cuenta de que su relación no será uno de amor. Urbino está consciente del hecho que no la amaba a Fermina. "Se había casado porque le gustaba su altivez, su seriedad, su fuerza, y también por un pizca de vanidad suya" (229). El autor también presenta el amor sin unión de corto plazo cuando Florentino intenta llenar el vacío que existe en su corazón atreves del unión físico. Cree que "el amor ilusorio de Ferina Daza podía ser sustituido por una pasión terrenal" (206). Sin embargo, nunca olvida el vacío que existe cuando no tiene contacto con Fermina.
La separación y aislamiento de los personajes aumenta con la progresión de la novela. El amor no realizado entre Fermina y Florentino a lo largo de su vida existe como el fondo de los sucesos de la novela y la longitud de la novela aumenta su separación.